مهوش افشاری؛ زندگینامه و آثار

مهوش افشاری همواره بر اهمیت کیفیت در دوبلاژ و تاثیرگذاری این هنر در انتقال پیام آثار هنری تأکید داشته است. او معتقد است دوبله نه تنها ابزاری برای روایت داستان، بلکه پلی فرهنگی است که مرزهای زبان و جغرافیا را در‌می‌نوردد. تلاش‌های او در این عرصه، همراه با دیدگاه‌های فرهنگی و هنری‌اش، باعث شده تا دوبله در ایران به‌عنوان هنری غنی و تاثیرگذار شناخته شود. مستندهایی که درباره زندگی حرفه‌ای او ساخته شده‌اند، گواهی بر این تاثیرگذاری و میراث ماندگار او هستند.

دوران کاری

مهوش افشاری دوبلور برجسته ایرانی، در سال ۱۳۳۴ در تهران متولد شد و از نوجوانی مسیر خود را در عرصه هنر آغاز کرد. او در ۱۳ سالگی به گروه‌های اجرایی تلویزیون پیوست و دو سال بعد، در سال ۱۳۴۹، با معرفی به استاد عطاالله کاملی، به عرصه دوبله وارد شد. پس از یک سال آموزش زیر نظر هوشنگ لطیف‌پور، فعالیت حرفه‌ای خود را از سال ۱۳۵۰ آغاز کرد.

مهوش افشاری بیشتر به دلیل صدای جوان و منعطف خود شناخته می‌شود، که او را قادر می‌ساخت شخصیت‌های متنوعی را از کودکان پرجنب‌وجوش تا بزرگسالان ایفای نقش کند. او به صداپیشگی شخصیت‌هایی ماندگار همچون جیمبو در جیمبو، پسر شجاع در پسر شجاع، فرانچی در بچه‌های مدرسه والت، جولیا پندلتون در بابا لنگ‌دراز¹صمت‌نیوز – خاطرات شیرین مهوش افشاری دوبلور پسر شجاع از ۵۰ سال دوبله سیمبا در کودکی در شیر شاه²پارسی‌گویان – شیرشاه، و شخصیت فلیسیتی کینگ در سریال قصه‌های جزیره³نمنمک – بیوگرافی بازیگران سریال قصه های جزیره با نقش پرداخته است. آثار او تنها به دوبله‌های انیمیشنی محدود نبوده و در دوبله فیلم‌های سینمایی، نظیر شاهزاده و گدا، داستان توکیو، و جومانجی، نیز صدای او طنین‌انداز بوده است.⁴حرف‌تازه – بیوگرافی و عکس های مهوش افشاری دوبلور پیشکسوت

از دیگر آثار مهوش افشاری می‌توان به گویندگی شخصیت شازده کوچولو در آلبوم صوتی این اثر با ترجمه احمد شاملو اشاره کرد. این آلبوم که در سال ۱۳۶۴ منتشر شد، یکی از نقاط برجسته کارنامه او به شمار می‌رود.⁵کتاب‌نیوز – شازده کوچولو با اجرای احمد شاملو و مهوش افشاری | صوت همچنین افشاری از گویندگان فعال دوبله همزمان در جشنواره فیلم کودک و نوجوان اصفهان بوده است.

علایق و دیدگاه‌ها

مهوش افشاری علاقه بسیاری به هنر دوبله و نقش آن در انتقال عواطف انسانی دارد. او معتقد است که دوبله فراتر از یک هنر صوتی، پلی است میان فرهنگ‌ها و زبان‌ها، که می‌تواند درک عمیق‌تری از آثار هنری به مخاطبان ارائه دهد.

وی همچنین علاقه‌مند به هنرهای نمایشی، ادبیات داستانی و شعر است و باور دارد که مطالعه ادبیات می‌تواند توانایی‌های خلاقانه هنرمندان را تقویت کند. مهوش افشاری، در مصاحبه‌های خود، بارها به لزوم حفظ استانداردهای حرفه‌ای دوبله تأکید کرده و خواستار تداوم این هنر به‌عنوان بخشی از فرهنگ غنی ایرانی بوده است.

زندگی شخصی

مهوش افشاری همزمان با فعالیت حرفه‌ای، تحصیلات خود را در رشته زبان و ادبیات فارسی ادامه داد و موفق به اخذ مدرک لیسانس شد. عشق او به ادبیات فارسی نقشی پررنگ در توسعه مهارت‌های زبانی و فرهنگی او ایفا کرده است، که در کیفیت دوبله‌های او نیز به‌خوبی مشهود است.

مستند صدای ماه ساخته ابوالفضل توکلی به زندگی مهوش افشاری پرداخته است، این مستند بازتابی از تأثیر عمیق او بر دوبله ایران است و جایگاه او را به‌عنوان یکی از چهره‌های ماندگار این هنر تثبیت می‌کند. در مراسم رونمایی از این مستند در ۱۰ اردیبهشت ۹۸ از زحمات افشاری برای هنر دوبله ایران تجلیل به عمل آمد. در این مراسم جلال مقامی، منوچهر اسماعیلی، سیدسلیم غفوری (مدیر شبکه مستند سیما)، محمود خوردبین (بازیکن پیشکسوت فوتبال و سرپرست باشگاه پرسپولیس) ژیلا سلحشور، منوچهر والی‌زاده، ابوالفضل توکلی (کارگردان و تهیه‌کننده مستند صدای ماه) و بسیاری دیگر از هنرمندان حضور داشتند.⁶ایسنا – صداپیشه «پسر شجاع» تجلیل شد

مهوش افشاری در طول زندگی خود با چالش‌هایی نظیر بیماری‌های جسمانی مواجه شده بود. از جمله، او بر اثر یک آلرژی دارویی در بیمارستان بستری شد و این اتفاق باعث شد مدتی از فعالیت‌های حرفه‌ای خود فاصله بگیرد. با این حال، او همواره روحیه‌ای قوی و امیدی فراوان به زندگی و هنر داشت.

آثار

در فهرست‌های زیر آثار مهوش افشاری گردآوری شده است که می‌توانید مرور کنید.

فیلم‌سینمایی

• در نقش مادر تام کانتی، خدمتکار مهمانسرا و یکی از پسر بچه‌ها در شاهزاده و گدا
• به جای رادی مک داول در دره من چه سبز بود
• در نقش ماری (خواهر برنادت)، معلم ولیعهد فرانسه و نقش‌های دیگر در آهنگ برنادت
• به جای جان فارست در آرزوهای بزرگ
• در نقش چارلی در الیور توئیست
• در نقش کیوکو، پسر فومیکو در داستان توکیو
• به جای راتان کومار در واکسی
• به جای پاتریک آدیارت و رکس تامپسون در پادشاه و من
• به جای باربارا لودن در رود وحشی
• به جای نورا میائو در خشم اژدهای جدید
• به جای کیم برفیلد در جزیره گنج
• به عنوان مدیر دوبلاژ در بچه غول
• در نقش پینوکیو در ماجراهای پینوکیو
• در نقش الکسی نوجوان و ایگنات در آینه
• به جای سیسیلی تایسون در پرنده آبی
• به جای لالا وارد در شاهزاده و گدا
• در نقش پائولو (پسر نینو) در مردی که به زانو درآمد
• به جای آدام هان برد در جومانجی
• در نقش بچه (برادر ریکا پاساری) در دوئل
• در نقش مانوئل در مانوئل
• به جای جولیان مور در ساعت‌ها
• در نقش پیتر پَن در پیتر پن
• به جای تام فلتون در هری پاتر و سنگ جادو
• به جای تام فلتون در هری پاتر و تالار اسرار
• به جای تام فلتون در هری پاتر و زندانی آزکابان
• به جای تام فلتون در هری پاتر و جام آتش
• به جای تام فلتون در هری پاتر و محفل ققنوس
• به جای تام فلتون در هری پاتر و شاهزاده دورگه
• به جای تام فلتون در هری پاتر و یادگاران مرگ: قسمت اول
• به جای تام فلتون در هری پاتر و یادگاران مرگ: قسمت دوم
• به جای بارنی کلارک در الیور توئیست
• در نقش ادوارد در هدیه‌ای برای آقای تومی
• به جای کالین فورد در ما باغ وحش خریدیم
• به جای ایسا باترفیلد در هوگو
• به جای تای شرایدن در ماد
• در نقش فیلکس در صندوقچه میداس
• در نقش راحله در روز واقعه
• به جای مرجانه گلچین در گل مریم
• در نقش شنگول در شنگول و منگول
• به جای لیلا مصدقی در مهاجران
• به جای آزیتا حاجیان در اوینار
• به جای لادن مستوفی در روز واقعه

سریال

• در نقش مری و باب در خانواده والتون
• در نقش کودکی چارلز اینگلز، نلی، کری، اندرو و نقش‌های دیگر در خانه کوچک
• در دارا و ندار
• به جای ژولیتا اسزونی در بادبان‌های برافراشته
• در نقش گاوروش در بینوایان
• به جای پاتریک باخ در جک هالبورن
• به جای شویلر گرنت در رؤیای سبز
• به جای جما زامپرونا در قصه‌های جزیره
• به جای آماندا دوگ در رودخانه برفی
• به جای جونل آلن در پزشک دهکده
• به جای فیلیپ سارسون در شاهزاده و گدا
• در نقش هامی (همایون) و کامی (کامبیز) در هامی و کامی
• در نقش دوست هانیکو در دستان زندگی

کارتون

• در نقش یکی از فیل‌ها در دامبو
• در نقش وندی در پیتر پن
• در نقش گوینده تیتراژ، راوی و شخصیت‌های مختلف در هاچ زنبور عسل
• در نقش یکی از پسرها در اُلیور و داجر تردست
• در نقش خواهر خرگوش کوچولو در رابین هود
• در نقش باربا بل (باربای صورتی رنگ) و نقش‌های دیگر در بارباپاپا
• در نقش جک در جک و لوبیای سحر آمیز
• در نقش پیتر در هایدی دختر آلپ
• در نقش پسر شجاع در پسر شجاع
• در نقش حسن (در چند قسمت) و شاهزاده‌خانم در ماجراهای سندباد
• در نقش استکو در پسر کوهستان
• در نقش تئودورا (خواهر استرلینگ) در رامکال
• در نقش گل سرخ در مسافر کوچولو
• در نقش میشکا در بچه خرس‌های قطبی
• در نقش کِلِی (بچه سنجاب) در بنر، سنجاب کوچولو
• در نقش کیت (پسر همراه برادر نل) در دختری به نام نل
• در نقش باکسل (مورچه‌خوار پسر) در دهکده حیوانات
• در نقش جیمبو در جیمبو
• در نقش فرانچی در بچه‌های مدرسه والت
• در نقش توشیشان در افسانه توشیشان
• در نقش آدولفو در بل و سباستین
• در نقش بـِن (در کودکی) در مهاجران
• در نقش دِیزی داک در سرود کریسمس
• در نقش خانم مری و خانم سونیا در حنا دختری در مزرعه
• در نقش دختر مهربون در سرزمین آدم‌کوچولوها
• در نقش آلستار در سرزمین دریایی
• در نقش شیرین در شجاع و شیرین
• در نقش کِنتا در فوتبالیست‌ها
• در نقش دوروبان در ماجراهای پانزده پسر
• در نقش بتی در زنان کوچک
• در نقش جولیا پندلتون در بابا لنگ‌دراز
• در نقش رابر استرانگ در کماندار نوجوان
• در نقش کال در نهنگ سفید
• در نقش سیمبا (در کودکی) در شیر شاه
• در نقش دوروتی (خواهر کوچک آرتور) در آرتور
• در نقش ریوما ایچیزِن در قهرمانان تنیس
• در نقش فرانتس در خانواده دکتر ارنست
• در نقش پسر شرور همراه وینسنت در داستان‌های وینسنت
• در نقش ریوما ایچیزن در شاهزاده تنیس
• در نقش ببعی در ببعی (انیمیشن)

منابع

• 1
  صمت‌نیوز – خاطرات شیرین مهوش افشاری دوبلور پسر شجاع از ۵۰ سال دوبله
• 2
  پارسی‌گویان – شیرشاه
• 3
  نمنمک – بیوگرافی بازیگران سریال قصه های جزیره با نقش
• 4
  حرف‌تازه – بیوگرافی و عکس های مهوش افشاری دوبلور پیشکسوت
• 5
  کتاب‌نیوز – شازده کوچولو با اجرای احمد شاملو و مهوش افشاری | صوت
• 6
  ایسنا – صداپیشه «پسر شجاع» تجلیل شد