منوچهر اسماعیلی

منوچهر اسماعیلی (متولد ۱۳۱۸) گوینده و مدیر دوبلاژ مشهور بود. منوچهر اسماعیلی کار دوبله را از ۱۳۳۶ آغاز کرد و از سال ۱۳۴۲ مدیریت دوبلاژ بسیاری از فیلم های سینمایی و گویندگی برنامه های رادیویی را برعهده گرفت. زهره شکوفنده دیگر دوبلور برجسته ایرانی دختر دایی او است. عمده شهرت وی بخاطر تیپ سازی بسیار و دوبلوری چند شخصیت در فیلم می باشد که می توان به نقش های شعبان جعفری با بازی محمدعلی کشاورز ٬ رضا تفنگچی با بازی جمشید مشایخی و هزار دستان با بازی عزت الله انتظامی در فیلم هزار دستان  اشاره کرد. منوچهر اسماعیلی پیشرفت و موفقیت خود در عرصه دوبله مدیون استاد علی کسمایی می داند و مرحوم کسمائی را آبرو و حیثیت دوبلاژ ایران عنوان کرده است. در یازدهمین جشن سینمایی و تلویزیونی با پاس یک عمر فعالیت ٬ تندیس زرین حافظ به منوچهر اسماعیلی اهدا شد.

منوچهر اسماعیلی، آنتونی کویین و حمزه عموی پیامبر

محمد رسول الله (ص) ساخته مصطفی عقاد. صدای بم و مردانه منوچهر اسماعیلی به خوبی روی شخصیت حمزه مینشیند. دیالوگهای کوبنده و پراحساس، عامل دیگری است که صدای حمزه برای ایرانیها جاودانه شده. اسماعیلی می داند چطور به صدای خود تشخص دهد تا مخاطب تحت تاثیر قرار گیرد. او گاه تن صدا را بالا می برد، گاه از ته گلو حرف می زند و گاه صدایش را پایین می آورد. جمع این ویژگیها صدای حمزه را برای ما تبدیل به صدایی آشنا، دوست داشتنی و خاطره انگیر کرده است.

در چند فیلم دیگر آنتونی کوئین را با صدای اسماعیلی به یاد می آوردیم؛ از جمله فیلم های باراباس، زوربای یونانی، جاده و آتیلا (دوبله اول). احمد رسول زاده هم به جای یکی از مهم ترین شخصیتهای آنتونی کوئین یعنی عمر مختار در فیلم شیر صحرا حرف زده است.

دیگر کاراکترهای مهم صدای ژرار دوپاردیو در نقش دانتون، حرف زدن در فیلم بیلیاردباز و مردی برای تمام فصول از جمله شاهکارهای اوست. همین قدر اشاره برای توانایی او کافی است که در سریال هزاردستان جای خان مظفر، رضا تفنگچی و شعبان جعفری حرف زده. عنوان «دوبلور مولف» می تواند معرف توانایی اسماعیلی باشد. او برای هر شخصیت صدایی به کار می برد که قرابتی تام با درونیات کاراکتر داشت. صدای مردانه او چون موم در اختیارش بود. (روزنامه هفت صبح، نوشته احمد رنجبر)

درگذشت منوچهر اسماعیلی

منوچهر اسماعیلی هنرمند و دوبلور فقید در روز دوشنبه ۳۱ مرداد ۱۴۰۱ دار فانی را وداع گفتند. درگذشت این استاد واکنش بسیاری از هنرمندان همچون هومن حاج عبداللهی، منوچهر والی زاده، افشین زی‌نوری و علی عمرانی را در پی داشت. در ادامه به برخی از واکنش هنرمندان اشاره شده است.

افشین زی نوری نوشت «یادمه اون روز به شما گفتم تو این عکس بخندین، همه عکساتون جدیه و چه خوش اقبال بودم من که حضور بی نظیر شما رو درک کردم. بدرود مرد استثنایی، بدرور عالیجناب، بدرود…»

میرطاهر مظلومی نوشت «سینما با شما شنیدنی بود و سحرانگیز. فضیلت شما، کاربلدی شما و شرافت شما ردایی نیست که به هر قامتی بپوشانند. رنج دارد و دانش می‌خواهد ابتدایش شوریدگیست و انتهایش جاودانگی. استاد منوچهر اسماعیلی جاودانه شد.»

سوابق کاری منوچهر اسماعیلی

در این فهرست‌ها شما می‌توانید آثار منوچهر اسماعیلی را مشاهده کنید.

دوبله فیلم و سریال

• گویندگی نقش های رضا بیک ایمانوردی
• هزاردستان اثر علی حاتمی – صداهای خان مظفر (بازی عزت‌الله انتظامی)، شعبان بی‌مخ(بازی محمدعلی کشاورز)، رضا تفنگچی (بازی جمشید مشایخی) و عمو نشاط (بازی جمشید لایق)
• صدای مالک اشتر (با بازی داریوش ارجمند) و در سریال تلویزیونی امام علی ساخته داوود میرباقری
• صدای جمشید آریا و محمدعلی کشاورز و اکبر عبدی در فیلم مادر ساخته علی حاتمی
• دکتر استرنجلاو (بازی پیتر سلرز)
• صدای حمزه در فیلم محمد رسول‌الله (بازی آنتونی کویین)
• صدای ژرار دوپاردیو” در نقش دانتون، در فیلم دانتون
• صدای ریچارد هریس در “کرامول”
• صدای شاه لیر در شاه لیر (۱۹۷۱) به کارگردانی گریگوری کوزینتسف
• صدای درک بوگارد در پیشخدمت
• صدای گریگوری پک در پرونده پارادین
• صدای الگ گینس در لورنس عربستان
• صدای هولی مارتینز در فیلم مرد سوم با بازی جوزف کاتن ساخته کارول رید
• نقشهای اسدالله میرزا (با بازی پرویز صیاد)، خمیرگیر تافتونی در سریال دائی‌جان ناپلئون
• صدای نقشهای بهروز وثوقی در فیلمهای داش آکل و قیصر ساخته مسعود کیمیایی و همچنین سوته‌دلان ساخته علی حاتمی

کتاب صوتی

• دزد اسباب بازی‌ها
• از سرزمین نور