ناظریان به دلیل توانایی در تغییر لحن و خلق صدای منحصربه‌فرد برای هر کاراکتر، توانسته است همواره در این عرصه ماندگار باشد. او همچنین به عنوان مدرس فن بیان و دوبله به تربیت نسل‌های جدید صداپیشگان پرداخته و تجارب خود را در اختیار علاقه‌مندان به این هنر قرار داده است. ناظریان از طریق شخصیت‌های به‌یادماندنی که به آن‌ها جان بخشیده، تأثیری عمیق بر مخاطبان خود گذاشته و نقشی مهم در ارتقای سطح کیفی دوبله‌ی ایران داشته است.
گزیده‌ای از فعالیت دوبلوری
- مارال اورهونسای (یول‌راه ساختهٔ ییلماز گونی)
- اینگرید برگمن (کازابلانکا؛ ژاندارک)
- ناتالی وود (مسابقه بزرگ)
- آن مارگرت (زمانی که دزد بودم)
- کاترین دونوو (مایرلینگ)
- مریل استریپ (کریمر علیه کریمر؛ اتاق ماروین؛ آوای قلب؛ ساعت‌ها؛ اقتباس؛ خانهٔ ارواح)
- آنجلینا جولی (مهاجمین مقبره)
- شارون استون (قهرمان)
- مارشا ماسون (دختر خداحافظی)
- ماری استور (شاهین مالت)
- لی رمیک (رودخانه وحشی)
- جون فونتین (ربه کا)
- جنیفر جونز (جدال در آفتاب)
- سوزانا یورک (مردی برای تمام فصول)
- ژاکلین بیست (دزدی که برای شام آمد، بولیت)
- ماریسا برنسون (بری لیندون)
- ایزابلا روسلینی (مرلین)
درگذشت شهلا ناظریان
شهلا ناظریان دوبلور سینما و تلویزیون در تاریخ ۵ اردیبهشت ۱۴۰۱ به علت ایست قلبی درگذشت. شهلا ناظریان در طول سالها فعالیت خود به جای بازیگران مشهوری گویندگی کرده است که عبارت است از :
- اینگرید برگمن
- لورن باکال
- سوفیا لورن
- دایان کیتون
- راکوئل ولش
- فی داناوی
- آن مارگرت
- کاترین اسپاک
- کاترین راس
- الیزابت تیلور
- جولی کریستی
- سیلوا کوشینا
- ژاکلین بی سه
- کاترین دنوو
- میشل مرسیه
به یاد ماندنی ترین نقش خانم شهلا ناظریان در فیلم کازابلانکا است که به جای اینگرید برگمن در کنار همسر خود حسین عرفانی (همفری بوگارت) در این فیلم گویندگی کردند.
تنها دوبلوری که جذبه صدای استاد ایرج ناظریان رو میشه توی صدای ایشون هم پیدا کرد .
اسطوره بی تکرار ، بی بدیل ، ایرج ناظریان
خداوند رحمت کند ایشون رو .صدایی که دیگر نخواهیم شنید😞😞
همیشه سر مزارشون میرم و عرض ادب و ادای احترام میکنم به تمام این صداهای تکرار نشدنی