علاقه منصوره کاتبی به هنر و تأثیرگذاری در این عرصه، باعث شد که نقش او به‌عنوان یکی از چهره‌های مؤثر در زمینه هنرهای شنیداری مورد توجه قرار گیرد. صداقت حرفه‌ای و تلاش برای خلق آثار باکیفیت، ویژگی‌هایی بودند که او را از هم‌عصرانش متمایز ساختند. این نام همچنان به‌عنوان یکی از نمادهای اصالت و هنر در ذهن علاقه‌مندان باقی مانده است.
دوران کاری
منصوره کاتبی، از دوبلورهای برجستهٔ ایرانی است. او فعالیت حرفه‌ای خود را در عرصهٔ دوبله از اوایل دههٔ ۱۳۴۰ آغاز کرد. کاتبی با صدایی گرم و توانایی در ایفای نقش‌های احساسی، به‌ویژه در شخصیت‌های زن، به یکی از چهره‌های شناخته‌شدهٔ این حوزه بدل شد.
از آثار برجستهٔ او می‌توان به گویندگی شخصیت ناتالی در سریال مشهور «ارتش سری» اشاره کرد1عصر ایران – ما ارتش سری نبودیم اما… که با اجرای دقیق و انتقال احساسی عمیق، مخاطبان بسیاری را جذب کرد. همچنین صدای او به شخصیت مادر در کارتون «زنان کوچک» جان بخشید و در خاطرهٔ چندین نسل ماندگار شد.2دلگرم – چهره و سرنوشت دوبلورهای کارتون زنان کوچک بعد از ۲۷ سال!
منصوره کاتبی علاوه بر فعالیت در دوبلهٔ آثار سینمایی و تلویزیونی، در دوبلهٔ همزمان نیز توانایی خود را به نمایش گذاشت. او در «جشنوارهٔ فیلم کودک و نوجوان اصفهان» به‌عنوان یکی از گویندگان اصلی در دوبلهٔ همزمان فیلم‌ها حضوری فعال داشت. فعالیت حرفه‌ای او تا دههٔ ۱۳۷۰ ادامه یافت و در این دوران، با صدای منحصربه‌فرد و مهارت مثال‌زدنی‌اش، به یکی از دوبلورهای موفق ایران تبدیل شد.
زندگی شخصی
منصوره کاتبی در ۷ خرداد ۱۳۲۱ در تهران دیده به جهان گشود.3انجمن گویندگان و سرپرستان فیلم – منصوره کاتبی او با خسرو خسروشاهی، دوبلور و مدیر دوبلاژ برجستهٔ ایران، ازدواج کرده است. این زوج هنری، یکی از خانواده‌های شناخته‌شده در عرصهٔ دوبله و گویندگی ایران هستند.4نماوا – خسرو خسروشاهی کاتبی دارای مدرک لیسانس است.
آثار
- به‌جای ادنا بست در مردی که زیاد می‌دانست (۱۹۳۴)
- به‌جای اولین کیز در بر باد رفته (۱۹۳۹)
- به‌جای فالین در بامبی (۱۹۴۲، انیمیشن)
- به‌جای کتی اودانل بهترین سال‌های زندگی ما (۱۹۴۶)
- به‌جای الیو دیرینگ در سامسون و دلیله (۱۹۴۹)
- به‌جای جین تیرنی در سینوهه (۱۹۵۴)
- به‌جای ایسان چرچمن در اُتِللو (۱۹۵۵)
- به‌جای میلی ویتاله در جنگ و صلح (۱۹۵۶)
- به‌جای السا کاردناس در غول (۱۹۵۶)
- به‌جای جنت اسکات در هلن قهرمان تروآ (۱۹۵۶)
- به‌جای گونل بروستروم در توت‌فرنگی‌های وحشی (۱۹۵۷)
- به‌جای فانا در زیبای خفته (۱۹۵۹، انیمیشن)
- به‌جای دبورا کار در چمن همسایه سبزتر است (۱۹۶۰)
- به‌جای سالی بروفی در ساعت بچه‌ها (۱۹۶۱)
- به‌جای میوشی اومکی در دختری به نام تامیکو (۱۹۶۲)
- به‌جای مری آن موبلی در پرنس هرم (۱۹۶۵)
- به‌جای جنت لی در هارپر (۱۹۶۶)
- به‌جای دانیلا جیوردانو در جایی برای مردن پیدا کن (۱۹۶۸)
- به‌جای جین برکین در استخر (۱۹۶۹)
- به‌جای مادر علاءالدین در علاءالدین و چراغ جادو (۱۹۷۰)
- به‌جای لودمیلا ساویلیوا در گل آفتابگردان (۱۹۷۰)
- به‌جای الگا اندرسن در ۲۴ ساعت در لومان (۱۹۷۱)
- به‌جای کلی جین پیترز در پول توجیبی (۱۹۷۲)
- به‌جای میمسی فارمر در دو مرد در شهر (۱۹۷۳)
- به‌جای جرالدین چاپلین در سه تفنگدار (۱۹۷۳)
- به‌جای آرزو در گلگو ۱۳ (۱۳۵۲/۱۹۷۳)
- به‌جای مری پاسکال نسی در مردان (۱۹۷۳)
- به‌جای سوزان فلانری در آسمانخراش جهنمی (۱۹۷۴)
- به‌جای دلیا بوکاردو در اختاپوس (۱۹۷۷)
- به‌جای ژاکلین بیسه در قتل در قطار سریع‌السیر شرق (۱۹۷۴)
- به‌جای لیو اولمان در پلی در دوردست (۱۹۷۷)
- به‌جای تاین دالی در تلفن (۱۹۷۷)
- به‌جای کاتلین کویینلان در فرودگاه ۷۷ (۱۹۷۷)
- به‌جای پائولا دومینگوئین در کالیفرنیا (۱۹۷۷)
- به‌جای زن رزمی‌کار در پسر رعد (۱۹۸۲)
- به‌جای کارول گوودهرت در روز ولنتاین (۱۹۸۷)
- به‌جای نور سورر در سفر امید (۱۹۹۰)
- به‌جای فرخنده بارور در رگبار (۱۳۵۱)
- مجموعهٔ تلویزیونی مک‌میلان و همسرش (۱۹۷۱ تا ۱۹۷۷)
- به‌جای ژولیت هموندهیل در مجموعهٔ تلویزیونی ارتش سری (۱۹۷۷ تا ۱۹۷۹)
- به‌جای مادر در مجموعه انیمهٔ زنان کوچک (۱۹۸۷)